1
00:00:07,799 --> 00:00:09,758
Η μπλούζα έχει φύγει.

2
00:00:09,759 --> 00:00:11,051
Μια ένδειξη κάτω.

3
00:00:11,052 --> 00:00:13,887
Έξι για να πάει. Τι ακολουθεί;

4
00:00:13,888 --> 00:00:15,806
{\ an8}Πρέπει να αναγνωρίσουμε τον άνδρα
στην αφίσα Wanted

5
00:00:15,807 --> 00:00:17,516
{\ an8}αν θέλουμε να τον εμποδίσουμε να με σκοτώσει.

6
00:00:17,517 --> 00:00:18,893
{\ an8}Αλλά δεν έχουμε δυνητικούς πελάτες.

7
00:00:19,185 --> 00:00:20,686
Μετά εστιάζουμε
σε αυτά που έχουμε.

8
00:00:20,687 --> 00:00:23,439
Αυτές οι ενδείξεις. Ξεκινώντας με αυτό το τρόπαιο.

9
00:00:23,440 --> 00:00:24,606
Αν βρούμε το όπλο της δολοφονίας,

10
00:00:24,607 --> 00:00:27,067
μπορούμε να το καταστρέψουμε πριν χρησιμοποιηθεί.

11
00:00:27,068 --> 00:00:30,029
Ναί. Χωρίς δολοφονικό όπλο,
κανένα φόνο.

12
00:00:30,030 --> 00:00:31,405
{\ an8}Να μην είσαι αρνητική Nelly,

13
00:00:31,406 --> 00:00:33,240
{\ an8}αλλά πώς μπορούμε να το βρούμε όταν δεν ξέρουμε πού

14
00:00:33,241 --> 00:00:34,241
{\ an8}ή από πότε προήλθε;

15
00:00:34,242 --> 00:00:37,579
Λέει ο Ρούπερ
και Καλοκαίρια 1910.

16
00:00:38,163 --> 00:00:41,165
Ε, εντάξει.
Βρήκα ένα τυχαίο ιστολόγιο

17
00:00:41,166 --> 00:00:44,042
για την ιστορία της κατασκευής του Τορόντο.

18
00:00:44,043 --> 00:00:46,503
Αυτό το άτομο έχει όλες τις αναρτήσεις του στο Comic Sans, ποιος το κάνει αυτό;

19
00:00:46,504 --> 00:00:48,088
Ξέρετε σε ποιον πούλησε η RandS;

20
00:00:48,089 --> 00:00:49,339
Ε, εντάξει εδώ.

21
00:00:49,340 --> 00:00:51,425
Το τρόπαιο αυτό ήταν έκπληξη για τους Ερασιτέχνες της Αστυνομίας

22
00:00:51,426 --> 00:00:54,136
Αγώνες στίβου το 1910 και…

23
00:00:57,015 --> 00:00:58,849
Μεγάλος-Μεγάλος μου
του παππού

24
00:00:58,850 --> 00:01:00,643
το κέρδισε το station house;

25
00:01:03,146 --> 00:01:06,148
Είστε έτοιμοι να ενεργοποιήσετε τη μηχανή του χρόνου;

26
00:01:08,735 --> 00:01:11,403
Σκοτώθηκε με ένα τρόπαιο Ουίλιαμ
Ο Μέρντοκ κέρδισε; Αυτό είναι στριμμένο.

27
00:01:11,404 --> 00:01:13,822
Και πώς υποτίθεται
να διαρρήξει το σπίτι του σταθμού

28
00:01:13,823 --> 00:01:14,990
χωρίς να σε πιάσουν;

29
00:01:14,991 --> 00:01:17,076
Εισβολή σε αστυνομία
σταθμός; Αλλοτε;

30
00:01:17,077 --> 00:01:19,620
Τι; Όχι! Ποιος το είπε αυτό;

31
00:01:19,621 --> 00:01:21,413
Του έστειλα μήνυμα.
Σχετικά με τη λήψη έρευνας;

32
00:01:21,414 --> 00:01:25,168
Ξέρεις, το τρόπαιο για το οποίο μιλήσαμε; Για την αποστολή μας;

33
00:01:26,252 --> 00:01:28,170
- Ναι, το τρόπαιο.
- Τρόπαιο. Δικαίωμα.

34
00:01:28,171 --> 00:01:30,130
Καλώς. Θα το κάνουμε
ταξίδι τη νύχτα,

35
00:01:30,131 --> 00:01:32,007
θα υπάρχει μόνο ένας αστυφύλακας που πρέπει να αποφύγουμε.

36
00:01:32,008 --> 00:01:35,345
Θα διασκεδάσουμε πολύ!

37
00:01:36,971 --> 00:01:40,308
- Είναι όλοι μέσα;
- Είσαι έτοιμος για αυτό;

38
00:01:55,240 --> 00:01:58,283
- Αυτό είναι c-
- Σσσς!

39
00:01:58,284 --> 00:02:00,369
Έλα, ακολούθησέ με.

40
00:02:00,370 --> 00:02:03,706
Πού θα μπορούσε να είναι αυτό το τρόπαιο;

41
00:02:05,166 --> 00:02:08,503
Κρύβω!

42
00:02:11,005 --> 00:02:14,258
Δείτε όλα αυτά
παλιές αφίσες της αστυνομίας.

43
00:02:14,259 --> 00:02:15,634
Και είναι αυτό ένα...

44
00:02:15,635 --> 00:02:18,972
Ναι. Μια γραφομηχανή. Κεφάλι στο παιχνίδι, Μάιλς.

45
00:02:19,139 --> 00:02:20,180
Κυνηγάμε τρόπαια.

46
00:02:20,181 --> 00:02:21,890
Δεν το βλέπω πουθενά.

47
00:02:25,770 --> 00:02:28,272
Συγνώμη.

48
00:02:28,273 --> 00:02:31,609
Γειά σου;

49
00:02:45,582 --> 00:02:48,918
Νομίζω ότι είμαστε μόνοι μας.

50
00:02:50,962 --> 00:02:53,213
Όχι. Είναι κλειδωμένο.

51
00:02:53,214 --> 00:02:56,258
Τι εννοείς είναι κλειδωμένο;

52
00:02:56,259 --> 00:02:59,596
Είναι κλειδωμένο, μας κλείδωσε μέσα.

53
00:03:02,056 --> 00:03:03,390
Αυτό θα έπαιρνε ώρες.
υποθέτω...

54
00:03:03,391 --> 00:03:05,225
Δεν έχουμε χρόνο για την υπερβολική τοποθέτηση σου, Ζέιν.

55
00:03:05,226 --> 00:03:08,186
Πρέπει να βρούμε το κύριο κλειδί του σταθμού.

56
00:03:08,187 --> 00:03:09,229
Ω ναι, τρόπαιο πρώτα.

57
00:03:09,230 --> 00:03:10,939
Αυτό είναι που εγώ
θα πρότεινε.

58
00:03:10,940 --> 00:03:14,151
Φοβερός! Ίσως την επόμενη φορά,
προτείνω κάτι πιο γρήγορο.

59
00:03:14,152 --> 00:03:15,652
Απλώς έχει άγχος.

60
00:03:15,653 --> 00:03:17,571
Πάω στο William Murdoch's
γραφείο. Χρειαζόμαστε αυτό το κλειδί

61
00:03:17,572 --> 00:03:20,909
και το τρόπαιο, και φύγε από εδώ το συντομότερο δυνατό.

62
00:03:23,369 --> 00:03:25,787
Ο Γουίλιαμ Μέρντοχ έγραψε, «Για την ασφάλεια, έπεισα

63
00:03:25,788 --> 00:03:29,125
ο επιθεωρητής να κρατήσει ένα κύριο κλειδί σε μια κλειδαριά στο γραφείο μου».

64
00:03:33,171 --> 00:03:35,756
Ψάξτε για κάτι με εύκολη πρόσβαση.

65
00:03:35,757 --> 00:03:36,798
Όχι εδώ.

66
00:03:36,799 --> 00:03:38,759
Τίποτα εδώ.

67
00:03:38,760 --> 00:03:42,095
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό το κουτί. Είναι;

68
00:03:42,096 --> 00:03:44,765
Εκεί!

69
00:03:44,766 --> 00:03:48,102
Φαίνεται κλειδωμένο.
Κάτι είναι μέσα.

70
00:03:49,062 --> 00:03:50,896
Θα προσπαθήσω να το ψάξω.

71
00:03:50,897 --> 00:03:51,939
Ακόμα κλειδωμένο.

72
00:03:51,940 --> 00:03:54,107
Ουφ, έλα.

73
00:03:54,108 --> 00:03:56,485
Δείτε όμως τον αριθμό
πάνω του. 42.

74
00:03:56,486 --> 00:03:59,822
Ίσως είναι μια ένδειξη για το πού μπορεί να βρίσκεται το lockbox;

75
00:04:00,365 --> 00:04:03,701
42 είναι το άτομο του μολυβδαινίου
αριθμός, ο οποίος είναι σε κωδικό ASCII--

76
00:04:04,619 --> 00:04:06,286
Ο Ζέιν, ξανασκέφτεται υπερβολικά.

77
00:04:06,287 --> 00:04:09,665
Όχι 42, 4 και 2. Κοιτάξτε αυτά τα συρτάρια.

78
00:04:09,666 --> 00:04:13,002
Μια ομάδα τεσσάρων, δύο από το καθένα.

79
00:04:15,171 --> 00:04:18,508
Το κλειδί!

80
00:04:23,554 --> 00:04:25,222
Χωρίς κλειδιά.

81
00:04:25,223 --> 00:04:27,015
Ίσως του Μπίλι
έχει καλύτερη τύχη;

82
00:04:30,186 --> 00:04:33,523
Ή όχι!

83
00:04:34,274 --> 00:04:37,693
Παιδιά, συγγνώμη! με έπιασε πανικός!
Κανένα από τα κλειδιά δεν λειτούργησε.

84
00:04:37,694 --> 00:04:39,319
Δηλαδή το πέταξες στο παράθυρο;

85
00:04:39,320 --> 00:04:40,570
Και να ενεργοποιήσετε ένα σύστημα συναγερμού;

86
00:04:40,571 --> 00:04:42,322
Είσαι πάντα τόσο δραματικός;

87
00:04:42,323 --> 00:04:43,365
Ναι, είναι!

88
00:04:43,366 --> 00:04:44,658
Ξέρεις πώς τα καταφέρνω
όταν με πιάνει πανικός

89
00:04:44,659 --> 00:04:46,034
και έχω μάθημα τραγουδιού!

90
00:04:46,035 --> 00:04:47,577
Υπάρχουν πιο σημαντικά πράγματα
παρά ένα μάθημα τραγουδιού,

91
00:04:47,578 --> 00:04:49,830
σαν να προσπαθείς να απενεργοποιήσεις αυτό το ξυπνητήρι!

92
00:04:49,831 --> 00:04:52,040
Ζέιν, προσπαθείς να βρεις την πηγή συναγερμού

93
00:04:52,041 --> 00:04:55,335
και απενεργοποιήστε το. Θα κοιτάξω στο γραφείο του Μέρντοκ.

94
00:04:55,336 --> 00:04:56,545
Θα ελέγξω τα άλλα γραφεία.

95
00:04:56,546 --> 00:04:58,088
Γιατί μας χτυπάει η Μέισι;

96
00:04:58,089 --> 00:05:00,465
Απλώς προσπαθώ να μας βγάλω από εδώ. Ναι, και αν ο Μάιλς

97
00:05:00,466 --> 00:05:03,218
δεν είχε βήξει!
- Ησυχία!

98
00:05:03,219 --> 00:05:05,137
Συγγνώμη, ξέρετε ότι τσακώνομαι
όταν είμαι αναστατωμένος.

99
00:05:05,138 --> 00:05:07,515
Όχι, όχι, άκου! νομίζω
τα μπιπ είναι κώδικας Μορς.

100
00:05:08,599 --> 00:05:10,767
Σαν παλιός
μυστική γλώσσα;

101
00:05:10,768 --> 00:05:14,105
Ναί.

102
00:05:17,108 --> 00:05:21,279
Γράφει K-I-L-L.

103
00:05:22,071 --> 00:05:24,448
Σκοτώνω; Όπως στο φόνο;

104
00:05:24,449 --> 00:05:27,785
Σκοτώνω; Να σκοτώσει τη Μέισι; Πεθαίνει σήμερα;

105
00:05:55,063 --> 00:05:58,399
Macy! Macy!

106
00:05:59,233 --> 00:06:01,818
Ουά, το τρόπαιο.

107
00:06:01,819 --> 00:06:03,236
Να υποθέσω ότι το βρήκατε;

108
00:06:03,237 --> 00:06:05,238
Ο Ζέιν κατάλαβε ότι το ξυπνητήρι ήταν ορθογραφικό

109
00:06:05,239 --> 00:06:07,199
"σκοτώστε" με κώδικα Μορς και ανησυχούσαμε τόσο πολύ--

110
00:06:07,200 --> 00:06:09,534
Αυτό πρέπει να σημαίνει ότι ο δολοφόνος το έστησε.

111
00:06:09,535 --> 00:06:11,495
Θα μπορούσαν να είναι ακόμα εδώ μέσα.

112
00:06:11,496 --> 00:06:14,039
Είσαι καλά; Άκουσα μια συντριβή.

113
00:06:14,040 --> 00:06:16,500
Αυτό είναι το τρόπαιο;
- Ναι, τι έμεινε από αυτό.

114
00:06:16,501 --> 00:06:19,044
Έλα τώρα, πρέπει να φύγουμε. Πού είναι ο Ζέιν;

115
00:06:19,045 --> 00:06:22,005
Σε σχεδιαγράμματα.

116
00:06:22,006 --> 00:06:23,590
Παιδιά, εδώ.

117
00:06:23,591 --> 00:06:26,301
Νομίζω ότι μας βρήκα μια διέξοδο. Αλλά δεν έχει νόημα.

118
00:06:26,302 --> 00:06:28,678
Θα έπρεπε να υπάρχει μια πόρτα εξόδου εδώ, αλλά δεν υπάρχει.

119
00:06:28,679 --> 00:06:30,722
Αυτά τα σχεδιαγράμματα είναι
από το 1886,

120
00:06:30,723 --> 00:06:32,599
το σπίτι του σταθμού ανακαινίστηκε μετά από αυτό.

121
00:06:32,600 --> 00:06:34,559
Άρα η πόρτα μάλλον έχει φύγει.

122
00:06:34,560 --> 00:06:37,897
Όχι απαραίτητα. Αν στρίψουμε
το σχέδιο 90 μοιρών,

123
00:06:38,064 --> 00:06:39,439
οι πόρτες του γραφείου ταιριάζουν.

124
00:06:39,440 --> 00:06:44,320
Άρα η πόρτα εξόδου πρέπει να είναι
εκεί, δίπλα στον τοίχο.

125
00:06:44,862 --> 00:06:48,199
Ας φύγουμε από εδώ.

126
00:06:50,326 --> 00:06:52,619
Είμαι τόσο έτοιμος να επιστρέψω
στο ραντεβού μου με τη Sunny!

127
00:06:52,620 --> 00:06:55,288
Και μπορώ να φτιάξω
το μάθημά μου τραγουδιού!

128
00:06:55,289 --> 00:06:58,626
Είστε πολύ απασχολημένοι!

129
00:07:05,091 --> 00:07:06,509
Έχασα το μάθημά μου.

130
00:07:06,801 --> 00:07:08,511
Έχασα το ραντεβού μου.

131
00:07:08,970 --> 00:07:12,306
Ευτυχώς, η Sunny κατάλαβε. Θα συναντηθούμε σε ένα δείπνο αργότερα.

132
00:07:13,349 --> 00:07:16,310
Λυπάμαι που δεν τα καταφέραμε
πίσω στο χρόνο.

133
00:07:16,686 --> 00:07:18,895
Και για κούμπωμα πριν.

134
00:07:18,896 --> 00:07:22,108
Είναι εντάξει. το καταλαβαίνω.
Η Μπίλι μπορεί να είναι πολλά.

135
00:07:22,525 --> 00:07:24,776
Ναι, και ο Ζέιν μπορεί να είναι
ενοχλητικός, όπως είναι τώρα.

136
00:07:28,239 --> 00:07:31,576
Ματιά.

137
00:07:32,160 --> 00:07:34,244
Το τρόπαιο έφυγε! Macy,

138
00:07:34,245 --> 00:07:37,582
αποτρέψατε ένα άλλο στοιχείο του θανάτου σας.

139
00:07:38,624 --> 00:07:41,293
Αλλά το Morgue Macy's
ακόμα εκεί ψηλά.

140
00:07:41,294 --> 00:07:42,712
Δεν έχουμε ακόμα όλες τις απαντήσεις.

141
00:07:43,004 --> 00:07:45,005
Γεια, θα φτάσουμε
το κάτω μέρος των πραγμάτων, Mace.

142
00:07:45,006 --> 00:07:48,341
υπόσχομαι.

143
00:07:54,182 --> 00:07:56,224
Λοιπόν, τι φοράτε για το ραντεβού σας;

144
00:07:56,225 --> 00:07:58,185
Νομίζω ότι θα το φορέσω αυτό.

145
00:07:58,186 --> 00:07:59,436
- Αυτό είναι ωραίο, αυτό είναι χαριτωμένο.
- Σωστά;

146
00:07:59,437 --> 00:08:01,354
Σας κάνει κομπλιμέντα.